See تازیانه on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "taziyane",
"3": "tarzene"
},
"expansion": "Turkish: taziyane, tarzene",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "now standard"
},
"expansion": "(now standard)",
"name": "q"
}
],
"text": "Turkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "терзѝја̄н",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: терзѝја̄н",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: терзѝја̄н"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "terzìjān",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: terzìjān",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: terzìjān"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "تازیانه",
"t": "whip",
"tr": "tâziyâne"
},
"expansion": "Borrowed from Persian تازیانه (tâziyâne, “whip”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "tʾcʾnk'",
"ts": "tāzānag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian تازیانه (tâziyâne, “whip”), from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/).",
"forms": [
{
"form": "taziyane",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیانهیی",
"roman": "taziyaneyi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تازیانهلر",
"roman": "taziyaneler",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "تازیانهیی",
"5": "plural",
"6": "تازیانهلر",
"f1tr": "taziyaneyi",
"f2tr": "taziyaneler",
"tr": "taziyane"
},
"expansion": "تازیانه • (taziyane) (definite accusative تازیانهیی (taziyaneyi), plural تازیانهلر (taziyaneler))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Violence",
"orig": "ota:Violence",
"parents": [
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Weapons",
"orig": "ota:Weapons",
"parents": [
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"whip, lash, a pliant, flexible instrument used to direct and herd animals, or to strike a person as a punishment"
],
"id": "en-تازیانه-ota-noun-SuVL~iLF",
"links": [
[
"whip",
"whip"
],
[
"lash",
"lash"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"person",
"person"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سوط"
},
{
"word": "قامچی"
},
{
"word": "قرباچ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Music",
"orig": "ota:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plectrum, a small piece of metal, ivory, etc., for plucking the strings of an instrument, such as a lyre, guitar, etc."
],
"id": "en-تازیانه-ota-noun-aQM1zD3I",
"links": [
[
"plectrum",
"plectrum"
],
[
"metal",
"metal"
],
[
"ivory",
"ivory"
],
[
"string",
"string"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"lyre",
"lyre"
],
[
"guitar",
"guitar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زخمه"
},
{
"word": "مضراب"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tarzene",
"word": "تارزنه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tazane",
"word": "تازانه"
}
],
"word": "تازیانه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "taziyanə",
"3": "tazyana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: taziyanə, tazyana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: taziyanə, tazyana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "taziyane",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: taziyane",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: taziyane"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تازیانه",
"bor": "1",
"tr": "taziyane"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تازیانه (taziyane), تارزنه (tarzene), تازانه (tazane)\nTurkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: терзѝја̄н\nLatin script: terzìjān",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تازیانه (taziyane), تارزنه (tarzene), تازانه (tazane)\nTurkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: терзѝја̄н\nLatin script: terzìjān"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "تازيانه",
"bor": "1",
"tr": "tāzyāna"
},
"expansion": "→ Pashto: تازيانه (tāzyāna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: تازيانه (tāzyāna)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tʾcʾnk'",
"ts": "tāzānag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "tʾcʾnk'",
"ts": "tāzānag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/).",
"forms": [
{
"form": "tâziyâne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیانهها",
"roman": "tâziyâne-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تازیانهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tâziyâne-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâziyâne",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تازیانه • (tâziyâne) (plural تازیانهها (tâziyâne-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تازیانهها",
"pltr": "tâziyâne-hâ",
"tr": "tâziyâne"
},
"expansion": "تازیانه • (tâziyâne) (plural تازیانهها (tâziyâne-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "He also held a grand and costly whip in his hand, and before him three hundred men from Daylam were marching, all infantrymen, wearing Byzantine gold-spun robes […]",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "hamčunīn tāziyāna'ē azīm qīmatī dar dast girifta u dar pēš-i ō sēsad mard-i daylam mē-raft hama piyāda u jāma-hā-yi zarrbaft-i rūmī pōšīda […]",
"text": "همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"whip"
],
"id": "en-تازیانه-fa-noun-6u7vAXDs",
"links": [
[
"whip",
"whip"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شلاق"
}
],
"wikipedia": [
"fa:تازیانه"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.zi.jɑː.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zi.jɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zi.jɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zi.jɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zi.jɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zi.jɒː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zi.jɔ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تازیانه"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Middle Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"ota:Music",
"ota:Violence",
"ota:Weapons"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "taziyane",
"3": "tarzene"
},
"expansion": "Turkish: taziyane, tarzene",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "now standard"
},
"expansion": "(now standard)",
"name": "q"
}
],
"text": "Turkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "терзѝја̄н",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: терзѝја̄н",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: терзѝја̄н"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "terzìjān",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: terzìjān",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: terzìjān"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "تازیانه",
"t": "whip",
"tr": "tâziyâne"
},
"expansion": "Borrowed from Persian تازیانه (tâziyâne, “whip”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "tʾcʾnk'",
"ts": "tāzānag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian تازیانه (tâziyâne, “whip”), from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/).",
"forms": [
{
"form": "taziyane",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیانهیی",
"roman": "taziyaneyi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تازیانهلر",
"roman": "taziyaneler",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "تازیانهیی",
"5": "plural",
"6": "تازیانهلر",
"f1tr": "taziyaneyi",
"f2tr": "taziyaneler",
"tr": "taziyane"
},
"expansion": "تازیانه • (taziyane) (definite accusative تازیانهیی (taziyaneyi), plural تازیانهلر (taziyaneler))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"whip, lash, a pliant, flexible instrument used to direct and herd animals, or to strike a person as a punishment"
],
"links": [
[
"whip",
"whip"
],
[
"lash",
"lash"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"person",
"person"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سوط"
},
{
"word": "قامچی"
},
{
"word": "قرباچ"
}
]
},
{
"glosses": [
"plectrum, a small piece of metal, ivory, etc., for plucking the strings of an instrument, such as a lyre, guitar, etc."
],
"links": [
[
"plectrum",
"plectrum"
],
[
"metal",
"metal"
],
[
"ivory",
"ivory"
],
[
"string",
"string"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"lyre",
"lyre"
],
[
"guitar",
"guitar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "زخمه"
},
{
"word": "مضراب"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tarzene",
"word": "تارزنه"
},
{
"roman": "tazane",
"word": "تازانه"
}
],
"word": "تازیانه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "taziyanə",
"3": "tazyana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: taziyanə, tazyana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: taziyanə, tazyana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "taziyane",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: taziyane",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: taziyane"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تازیانه",
"bor": "1",
"tr": "taziyane"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تازیانه (taziyane), تارزنه (tarzene), تازانه (tazane)\nTurkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: терзѝја̄н\nLatin script: terzìjān",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تازیانه (taziyane), تارزنه (tarzene), تازانه (tazane)\nTurkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: терзѝја̄н\nLatin script: terzìjān"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "تازيانه",
"bor": "1",
"tr": "tāzyāna"
},
"expansion": "→ Pashto: تازيانه (tāzyāna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: تازيانه (tāzyāna)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tʾcʾnk'",
"ts": "tāzānag"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"tr": "tʾcʾnk'",
"ts": "tāzānag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/).",
"forms": [
{
"form": "tâziyâne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازیانهها",
"roman": "tâziyâne-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تازیانهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tâziyâne-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâziyâne",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تازیانه • (tâziyâne) (plural تازیانهها (tâziyâne-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تازیانهها",
"pltr": "tâziyâne-hâ",
"tr": "tâziyâne"
},
"expansion": "تازیانه • (tâziyâne) (plural تازیانهها (tâziyâne-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "He also held a grand and costly whip in his hand, and before him three hundred men from Daylam were marching, all infantrymen, wearing Byzantine gold-spun robes […]",
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:",
"roman": "hamčunīn tāziyāna'ē azīm qīmatī dar dast girifta u dar pēš-i ō sēsad mard-i daylam mē-raft hama piyāda u jāma-hā-yi zarrbaft-i rūmī pōšīda […]",
"text": "همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"whip"
],
"links": [
[
"whip",
"whip"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شلاق"
}
],
"wikipedia": [
"fa:تازیانه"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.zi.jɑː.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zi.jɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zi.jɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zi.jɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zi.jɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zi.jɒː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zi.jɔ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تازیانه"
}
Download raw JSONL data for تازیانه meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.